La Via Catalana

Avui s'ha superat amb escreix la mobilització de la Diada del 2012. M'ha commogut enormement comprovar com es mobilitza tot un poble per assolir una fita gairebé inassolible. Perquè després diguin que la societat no es mou. Famílies senceres amb els seus nens i els seus avis, amb les seves mans unides al llarg de tota la costa catalana, des de França fins a la Comunitat Valenciana, i que s'ha pogut endinsar una mica en aquests territoris. Tots ells demanant només una cosa: la independència.

Hoy se ha superado con creces la movilización de la Diada del 2012. Me ha conmovido enormemente comprobar cómo se moviliza todo un pueblo para conseguir una meta casi inalcanzable. Para que luego digan que la sociedad no se mueve. Familias enteras con sus niños y sus abuelos, con sus manos unidas a lo largo de toda la costa catalana, desde Francia hasta la Comunidad Valenciana, y que se ha podido adentrar un poco en esos territorios. Todos ellos pidiendo sólo una cosa: la independencia.

Today it has far exceeded the mobilization of catalan Diada 2012. I was greatly shocked to see how an entire people are mobilized to achieve an almost unattainable goal. And they say that society does not move. Whole families with their children and their grandparents, with their hands joined along the Catalan coast from France to Valencia, and has been able to enter a bit in those territories. They asked only one thing: independence.

---
11/09/2013 - Via Catalana Tram 746
Carrer Sardenya, Barcelona.

Aquí el reportaje fotográfico resultante:

Impaciència

Onze de setembre del 2013. Fa un any que el món es va quedar bocabadat davant d'una gegantina manifestació sense precedents que demanava constituir-se en un nou estat, una manifestació de ciutadans promoguda pels mateixos ciutadans. Durant aquest any han passat moltes coses aquí­, hi ha hagut eleccions i canvis en el govern, i hem intentat explicar el nostre projecte de futur dialogant, però no hi ha diàleg quan una de les parts es nega a participar-hi. Aquest any farem una cosa encara més gran, i tot units, tot el poble unit. Com que no l'escolten, ara el poble no vol un estat: vol la independència.

Once de septiembre del 2013. Hace un año que el mundo se quedó boquiabierto ante una gigantesca manifestación sin precedentes que pedí­a constituirse en un nuevo estado, una manifestación de ciudadanos promovida por los mismos ciudadanos. Durante este año han pasado muchas cosas aquí­, ha habido elecciones y cambios en el gobierno, y hemos intentado explicar nuestro proyecto de futuro dialogando, pero no existe diálogo cuando una de las partes se niega a participar en él. Este año vamos a hacer una cosa aún más grande, y todo unidos, todo el pueblo unido. Como no le escuchan, ahora el pueblo no quiere un estado: quiere la independencia.

September 11, 2013. A year ago the world was astounded by a massive manifestation without precedent calling for become a new state, a manifestation of citizens promoted by the citizens themselves. During this year many things have happened here, there have been elections and changes in government, and we attempted to explain our future project dialoguing, but there is no dialogue when one party refuses to participate. This year we will do something even bigger, and all together, all the people together. As now they do not listen, people don't want a state: people wants independence.

---
Foto tomada en Girona en febrero del 2012.

Las hermanas Mínimas

El convento de las hermanas Mí­nimas de Barcelona se encuentra en la antigua mansión de Hilari Pascual y Joaquima Martí-Codolar. Aquí­ se dedican a la vida contemplativa con un carácter muy austero, practicando la oración continua, el silencio y la vida cuaresmal durante toda la vida.

---
Camí de Sant Genís a Horta, Barcelona.